- Місце запису: с. Бузова Макарівського району Київської області;
- Дата запису: 2003 рік;
- Хто записав: Пилявський Юрій Олександрович;
- Респондент: Трухан Віра Іванівна, 1922 р.н.;
Під час Голодомору 1932-1933 років респондент проживала в селі Бузова Макарівського району Київської області.
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932-33 роках або у 1946-47 роках?
Пам’ятаю голод у 1932-33 рр. що стосовно 1946-47 рр., моя доля так склалася, що цей період для мене пройшов не так важко, бо моєї тітки чоловік, як учасник бойових дій (пілот літака) отримував «добрі» пайки.
Які на Вашу думку могли бути причини голоду: неурожай, засуха, податки, чи забирала урожай влада?
На той час все майно забрала влада, так звані – «розкуркулення».
Якщо відбирали у людей вирощене в полі, городі, хто це був?
Все що люди понаживали забирали колгоспи, тобто влада.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда про приховання зерна?
Мені було десять год і я не пам’ятаю, але загалом сусіди були наче добрі.
Як це відбувалося? Чи ті, що відбирали мали якісь документи на збирання податків?
Приїзджали люди, повалили мою матір на підлогу і познімали з неї усе золото. Звичайно ніяких документів у них не було. На мою думку це бандюки.
Чи застосовували до людей покарання, побиття, висилання, арешти?
Було. Повисилали людей, з якими ми жили на хуторі, хто міг, той тікав. Звичайно ніяких санкцій в них наче не було. Було всяке і побиття також.
Чи мали зброю ті, що ходили відбирати хліб у людей?
Власно. А зброї не бачила, при мені вони застосовували лише фізичну силу чи якійсь предмет побутового вжитку (топор, лопата…)
Як люди боронилися?
На той час мій батько поїхав у Київ, а зосталися з сестрою і матір’ю.
Чи можна було приховати якусь частину зерна, продуктів, овочів?
Це сталося раптово і нам не вдалося нічого приховати.
Хто і як шукав заховані продукти? Як їх звали?
Ніхто себе не називав, а казали, що вони з колгоспу.
Скільки їх приходило до хати? Хто це був?
Їх було приблизно п’ятеро чи шестеро. Це були чоловіки середнього віку.
Де можна було заховати продукти харчування?
Вони забирали основну масу, на якісь незначні залишки не звертали увагу.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Можливо, давали, але чітко не пам’ятаю.
Забирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, худобу, тощо?
Забрали все, зоставили лише якісь тряпки і інший непотріб. Забирали все найкраще.
Що таке закон про «про п’ять колосків?» Чи чули ви про нього?
Чула, але вже у старшому віці, це про те, що не дозволяли брати колоски.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Ніхто цього не дозволяв, але люди перекопували городи в надії знайти хоть щось.
Хто охороняв поля, колгоспні комори?
Люди, які працювали в колгоспі, і охороняли їхні поля і комори.
Чи люди хотіли добровільно йти в колгосп?
Ні, добровільно ніхто не йшов, але їх примушували.
Чи змушували людей іти до колгоспів і як?
Як я і казала примушували іти до колгоспу, хто відмовлявся урізали землю, забирали врожаї.
Де переховували худобу, щоб не забрали в колгосп?
Худобу продавали одразу, а хто ховав у лісі худобу, то її заганяли далі в ліс чм вбивали, потім вирізали з неї м’ясо.
В який час ходили забирати у людей зерно, продукти?
На протязі усього дня, але в нас це сталося у другій половині дня.
Скільки разів приходили до хати?
Приходили разів три чи більше.
Коли почали помирати від голоду?
Помирали з голоду у 32-му році, як все забирали.
Що було з малими сиротами, чи ними опікувалася держава?
Яка там держава опікувалась, цих сиріт забирали люди.
Хто не голодував у селі і чому?
Робітники колгоспу, звичайно, що не голодували, що не голодували ті, хто зарання знав, що прийдуть забирати майно. Вони закопували його.
Хто зумів вижити?
Той, хто кому допомагала доля, той і вижив. Родичі допомагали один одному.
Чи допомагали люди одне одному у виживанні від голоду, чи ділилися продуктами?
Звичайно люди ділилися один з одним всім чим могли, але це робили не всі.
Які засоби вживали до виживання?
Збирали щавель кінський, молотили і пекли з нього млинці, викапували з городів гнилу картоплю.
Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Звичайно мали допомогу від родичів, навіть жили у них.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
Споживали щавель, влітку любі ягоди (їстівні і навіть не їстівні). Одного разу наїлися «вовчих ягід», нас спасли родичі також влітку була петрушка, морква, листя буряків.
З яких дерев вживали листя, кору в їжу?
Не пам’ятаю кори, але їжу готували доросліші і мабуть вона була присутня у нашому раціоні.
Яких диких тварин, птахів, плазунів вживали в їжу?
Ніяких плазунів, тварин в лісі, навіть і не було, а охотитись не дозволяли.
Чи можна було щось купити у місті, чи виміняти?
Так, купити чи виміняти можна було в городі.
Чи був голод у містах?
В місті голод був не такий відчутний, але був все-таки.
Скільки померло людей у селі? Чи є такі відомості?
На жаль чітких даних не пам’ятаю, але при мені вмирали молодші за мене діти.
Чи відомі випадки людоїдства у Вашому селі?
Людоїдства я зовсім не пам’ятаю у своєму селі, але про сусідні села приходили такі погані чутки.
Де і хто хоронив померлих від голоду?
Хоронили на кладовищі і де приходилося.
Чи платили тим хто займався похованням померлих?
Не було навіть чим платити за поховання, людяність і сердечність просипалась у людей.
Чи відомі у Вашому селі місця захоронення людей від голоду?
Місця захоронення померлих були, але зараз їх не має.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», Зелені свята?
А як же поминають на всіх «Проводах», «Гробках», Зелених святах.
Чи згадують і поминають померлих від голоду в церкві? Тепер і за часів радянської влади?
Так, так, поминаєм тоді і зараз.
Чи є у вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Тоді була не тещо церква, а була хата, в якій сидів поп і виконував служби, церкви були унічтожені.
Чи встановлені хрести чи пам’ятники померлим від голоду?
Тепер вже ніяких хрестів, пам’ятників померлим від голоду в моєму селі не існує.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-33рр., зокрема, чи розповідали Ви про це своїм дітям, онукам, сусідам?
Сучасна молодь знає про голодомор, бо моє покоління і я особливо про це розповідаю і онукам, і дітям, і сусідам, щоб люди знали, яке буває погано і шанували померлих і живих, щоб берегли своє майно.
Кого Ви вважаєте винним у загибелі багатьох людей?
Вважаю винним у загибелі багатьох людей правительство, тогочасний уряд.