- Місце запису: село Ковтунове Шосткинського району Сумської області;
- Дата запису: 27 липня 2005 року;
- Хто записав: Газискулова Ірина Сергіївна, вчитель Ковтунівскої школи;
- Респондент: Патлах Сергій Олексійович, 27 березня 1927 р.н., народився в селі Ковтунове Шосткинського району Сумської області.
Під час Голодомору 1932-1933 років проживала в селі Ковтунове Шосткинського району Сумської області.
(при розшифровці матеріалу з диктофону, збережено мову респондента)
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932 – 1933 рр. або у 1946 – 1947 рр.?
Помню. Хлеба не видели.
Які, на Вашу думку, могли бути причини голоду – неврожай, засуха, податки?
Неурожай.
Якщо відбирали в людей вирощене в полі, городі, то хто це робив?
Не знаю.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда?
Ні.
Чи застосовували до людей покарання: побиття, висилання, арешти?
Не знаю.
Чи мали зброю ті, хто ходили відбирати хліб у людей?
У людей, которые забирали хлеб оружие было.
Як люди боронились?
Сопротивления з боку населення не було.
Чи можна було приховати якусь частину зерна, продуктів, овочів?
Нельзя было скрыть зерно.
Де можна було заховати продукти харчування?
Нигде.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Не давали еды. Люди обходились своим.
Збирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, рушники, худобу, тощо?
Лично у нас не забирали.
Що таке «закон про п’ять колосків»? Чи чули Ви про нього?
Я слышал, что закон такой был. За то, что кто-то умудрялся собирать колоски после уборки – арест, суд.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Нет.
Хто охороняв поля і комори?
Были специальные объездчики. Люди с оружием.
Чи люди хотіли добровільно йти в колгосп?
Некоторые добровольно шли, но большинство не хотели идти в колхоз.
Чи змушували йти людей в колгосп?
Вели пропаганду.
Коли почали люди помирати від голоду?
Глубокой осенью началась массовая смертность.
Що було з малими сиротами, чи ними опікувалась держава?
Сиротами никто не занимался. Они становились ворами, нищими.
Хто не голодував в селі і чому?
Куркули.
Хто зумів вижити?
Те, кто пристосувався к условиям жизни.
Чи допомагали люди одне одному виживати?
Помощь между людьми была: крестьяни делились между собой всем.
Які засоби вживали до виживання?
Старались что-то вырастить.
Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Делились чем могли.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
Растения: щавель, лебеда, ягоды.
З яких дерев, рослин вживали листя, кору в їжу?
Больше всего ели лебеду.
Яких диких тварин, птахів, плазунів вживали в їжу?
Ели сусликов, диких голубей.
Чи можна було купити чи виміняти в місті?
Можна было выменять тільки сыль. Если были продукти, то их обменивали на соль.
Чи був голод в місті?
Голод в городах был.
Чи знаєте що таке торгсін?
Не знаю.
Скільки людей померло в селі?
Точно сказать нельзя, но много.
Чи відомі випадки людоїдства?
Лично у нас не было людоедства
Де і хто хоронив померлих від голоду?
Близкие хоронили своих.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», «Зелені свята»?
Обычай существует, но не у всех остались близкие.
Чи є у Вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Церковь была.
Чи встановлені в селі хрести, пам’ятники померлим від голоду?
Памятников нет.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-1933 рр? Зокрема, чи розповідали Ви про це своїм дітям, онукам, сусідам?
Очень часто вспоминаю и рассказываю детям и внукам.
Кого Ви вважаєте винним в загибелі багатьох людей?
Не знаю. Наверное, власть.