- Місце запису: село Мрин Носівського району Чернігівської області;
- Дата запису: 12.10.2003 р.;
- Хто записав:Параїл Катерина;
- Респондент: Мельничук Ганна Прохорівна, 1917 р.н., народилася в селі Мрин Носівського району Чернігівської області;
Під час Голодомору 1932-1933 років проживала в селі Мрин Носівського району Чернігівської області.
(Свідчення з фондів Музею Голодомору).
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932 – 1933 рр. або у 1946 – 1947 рр.?
А хіба то забудеш? Страшні то були роки.
Які, на Вашу думку, могли бути причини голоду – неврожай, засуха, податки?
Ну які причини? Власть виновата, Продавали багато. Був трохи неврожай, але за такого не голодують.
Якщо відбирали в людей вирощене в полі, городі, то хто це робив?
А як же – забирали. Ходили по 3-5 чоловік, знали куда йти, а потім вже нічим не гребували.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда?
Того не знаю. Не було такого на моїй пам’яті.
Як це відбувалось? Чи ті, що відбирали, мали якісь документи на збирання продуктів?
Ніяких документів ніхто нікому не показував, а яка проста людина чиновнику заперечить.
Чи застосовували до людей покарання: побиття, висилання, арешти?
І били, і висилали, ой дядька вот мого до Сибіру вислали, і по тюрмах розпихували, шо хоч робили.
Чи мали зброю ті, хто ходили відбирати хліб у людей?
Не у кожного, але були і з пістолєтами приходили.
Як люди боронились?
Хто як міг. Ховати було страшно, но закопували і всьо равно ховали.
Чи можна було приховати якусь частину зерна, продуктів, овочів?
Таж кажу, закопували. І гнило і тухло, та й те їли.
Хто і як шукав заховані харчі?
Ніяк їх не називали, скотани хіба що.
Скільки їх приходило до хати?
Як коли ходили, дехто по 5 чоловік.
Де можна було заховати продукти харчування?
То те ж саме. Но в сараї, тим більше в хаті не ховали – зразу все вишохували.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Помню точно, шо по 200г. хліба давали. Ше по-моєму якусь юшку.
Збирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, рушники, худобу, тощо?
Худобу ше забирали.
Що таке «закон про п’ять колосків»? Чи чули Ви про нього?
Не можна було колоски збирати.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Канєшно же не дозволяли.
Хто охороняв поля і комори?
Охороняли тоже такі же самі.
Чи люди хотіли добровільно йти в колгосп?
Бідні йшли самі.
Чи змушували йти людей в колгосп?
Да, заставляли.
Де переховували худобу?
Та як ти худобу сховаєш?
В який час ходили забирати у людей зерно?
По-розному, опредєльонно: чи вдень, чи вночу — не було.
Скільки разів приходили до хати?
Раньше частіше, а потім вже не було за чим йти, то й рідко приходили.
Коли почали люди помирати від голоду?
Ото як зима настала, то і люди мерти страшно почали.
Що було з малими сиротами, чи ними опікувалась держава?
Нічого держава не помагала, люди хто міг, то давали.
Хто не голодував в селі і чому?
Багаті не голодували. Моя сім’я середняки були, батько рибу ловив, шо дуже спасало.
Хто зумів вижити?
Ті і вижили.
Чи допомагали люди одне одному виживати?
Не дай, Боже, більше подобне пережити. Люди з голоду звіріли, але як би там не було, свої своїх старались витягувати.
Які засоби вживали до виживання?
Сушили конюшину, липу, потім з них бліни, варили з лободи пюре.
Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Да, мій батько, сестрі своїй постоянно то рибу, то молоко носив (у нас корова ще була), а та ж без чоловіка з двома дітьми на руках, потім до себе їх забрали і виходили, всі вижили.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
Листя липи, конюшину, лободу.
З яких дерев, рослин вживали листя, кору в їжу?
Листя липи.
Яких диких тварин, птахів, плазунів вживали в їжу?
Та де їх було взяти.
Чи можна було купити чи виміняти в місті?
З нашого села у місто тоді не ходили, далеко було.
Чи був голод в місті?
А як же.
Скільки людей померло в селі? Чи є такі відомості?
Не знаю.
Чи відомі випадки людоїдства?
Сама не знаю, но слухи ходили, страшне розказували, не знаю точно, брехати не буду.
Де і хто хоронив померлих від голоду?
У ляху за селом звозили.
Чи платили тим, хто займався поховання померлих?
Певно що платили.
Чи відомі у Вашому селі захоронення людей, померлих від голоду?
Да, в нас всі знають.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», «Зелені свята»?
Поминають, як всіх поминають.
Чи згадують і поминають померлих з голоду в церкві?
За радянської власті ніхто не згвдував, а зараз в церкві не знаю.
Чи є у Вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Церкву вот тільки мають стороїти.
Чи встановлені в селі хрести, пам’ятники померлим від голоду?
Хрест недавно новий поставили, як пам’ятник.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-1933 рр? Зокрема, чи
розповідали Ви про це своїм дітям, онукам?
Питають, то скажу, от як коли шось нахлине, то сама розказувала, але тяжко це вспоминати, луче не згадувати.
Кого Ви вважаєте винним в загибелі багатьох людей?
Нікого не хочу звинувачувати, хто зробив, буде не мною судимий.
Чи знаєте що таке ТОРГСІН?
Точно не знаю, це якась торговля була…