- Місце запису: село Веселе, Васильківського району, Дніпропетровської області;
- Дата запису: 4 серпня 2021 року;
- Хто записав: Гоцуляк Любов Богданівна, співробітник Національного музею Голодомору-геноциду;
- Респондент: Клевець Микола Дмитрович, народився 08.12.1927 року в селі Березнуватка, Синельниківського району, Дніпропетровської області;
- Розшифровка аудіозапису: Муллакаєва Андріана Степанівна;
Під час Голодомору 1932-1933 років респондент проживав в селі Березнуватка, Синельниківського району, Дніпропетровської області.
(при розшифровці матеріалів, збережено мову респондента)
Представтесь, будь ласка, як вас звати?
Як звать? Ніколай Дмітрович.
Фамілія?
Фамілія, Клевець.
Де ви народилися?
Село Березнуватка, Луб’янський сєльсовєт, Синельниковський район.
А в якому році?
27-го года, 8 дєкабря.
Розкажіть, будь ласка, про своїх батьків?
Про батьків, про Голодомор я помню, шо я помню, як мені шість год було. Я знаю, шо мама пекли із лушпинь, із картоплі і лободу, млини. І ми їли, а нас четверо дітей було. Батько і мати пухлі були. Нам усе отдавали, дітям. А ми були не пухлі, а батьки пухлі були, єлі ходили, а нас кормили. А нас четверо було, одно за одним.
А як звали маму?
Ганна Григоровна.
А фамілія?
Її дєвічья?
Так.
Дєвічья, так?
Да.
Ткач.
Якого року народження вона була?
907-го.
А тато?
А папа – 905-го.
А як його було звати і по-батькові?
Дмитро Іванович.
А у вас було в батьків якесь господарство?
Коровка була, а так більше не було нічого, коровка.
А в 32-33-му до вас приходили додому якійсь люди? Активісти?
Я не помню. Я не помню, чи приходили. Як мені шесть год було, я…
А корови ви нікуди не віддали, в батьків корови не забрали?
Не забрали. Приходили забирати, но мати не дала.
А хто приходив?
Ну прєдсідатєль колхоза і там із сєльсовєта приходили, хотіли забрати, а мати не дала.
А що ви їли в Голодомор?
Шо їли, я ж кажу, були пекли, та юшку якусь і зварять нам, картоплі там вкинуть, більше не було нічо, блини пекли та лобода витягали.
І виходить, шо пили молоко, якшо була корова?
Га?
Кажу, і пили молоко, якшо була корова?
Та пили й молоко.
А багато людей в селі померло в голодовку?
Не помню я. Вроді таких не було, шо померли. Од голода не вмер ніхто. В нас село невелике таке.
А в вашій сім’ї ні бабушка, ні дєдушка від Голодомор ніхто не помер?
В 33-му ніхто не помер.
А пам’ятаєте дідуся, бабусю своїх?
Пам’ятаю, пам’ятаю, дєдушка в 47-ом году во время голоду вмер, а бабушка ше живе до 53-го году. А дєдушка в 47-ом году вмер із голода, із голода і по старості вже.
А 32-33-му дєдушку не розкуркулювали? Яке в нього було господарство?
Нє. Не знаю, шо там, не розкуркулював ніколи. В нас в селі нікого не розкуркулювали. Багатих не було в нас.
А не приходили до вас, можливо, з інших сіл просити їсти, нікого не бачили, людей таких?
Нікого не було. Не ходили нікого.
А мама з татом до колгоспу працювати не пішли?
Ну працювали. Працювали у колхозі.
А вони добровільно пішли працювати чи їх змусили?
Ну вони не змусили, а робили там, усі робили в колхозі.
А ви, можливо, ходили на поле, колоски не збирали в 32-му?
Кого?
Колоски, колоски пшениці.
Я не ходили.
А ви кажете, вас було у сім’ї четверо дітей, да?
Шестеро було. Було шестеро дітей.
А як було звати і якого року народження вони були?
Брат – 26-го года, я – 27-го, брат – 29-го, сестра – 31-го і брат – 41-го і 39-го – сестра.
А як їх було звати? Братів, сестер як було звати?
Брат – Іван, я, тоді Гриша, Галя, Надя і Гриша. Два Гриші було. Один помер, а … Вже всі померли. Осталася ше сестра і я, двоє осталося.
А сестра залишилася, та, яка 39-го року, да?
39-го.
А батьки, коли ходили до колгоспу, то їм платили якійсь гроші?
Та які там гроші, трудодні були, на трудодень, грошей не давали нічого. Ніяких грошей не давали. А тоді трудодень був.
А шо давали на ці трудодні?
Ну давали, пшениці давали, а так більше нічого.
А з чого, ви кажете, мама млинчики пекла?
Із лушпиння, з картоплі і з лободи. Вона намішають, наколотять і ми так бігаємо, і їмо їх. Такі добрі були. От сійчас на нього і не глянув, а нам добре було. І вижили. Батьки пухлі були, а ми вижили, отдавали нам усе.
А вас з хати не виганяли, ви так в своїй хаті і жили?
Так і жили в хаті, ніхто не виганяв. І в селі нікого в нас не виганяли. Куркулів не було в нас.
А батьки ваші їжу десь ховали?
Кого?
Батьки ваші їжу ховали?
Нічого ховать було, нічого ховать. Яка там їжа була. Супу якогось зварять, укинуть там, картопля де-не-де плаває.
А може, ваша мама, не брала свого одягу, якісь сорочки, рушники, не ходила обмінювати їх на їжу?
Не ходила ніде, бо ж не було нічого і надіть. Те, шо було, то полотно було, із полотна тоді шили оце. І в магазінах нічого, бо ні за шо купить, грошей не було. В колхозі пшениці дадуть, а грошей не давали.
А були в селі якісь люди, які не голодували і ділились з вами продуктами, або з кимось іншим?
Не було таких, багатих в нас не було в колхозі, у селі, всі такі середні і бідняки. А багатих не було.
А пам’ятаєте, 46-47-ий рік, голодовку тоді?
Ну так, пам’ятаю.
А ви кажете, дідусь помер ваш в 46-му, да?
Дєдушка в 47-ом помер, по старості і од голоду.
А тоді тоже не було шо їсти?
Ну в 47-ом году тоже не було, тоже було таке. Но в 47-ом хоч трошки грошей давали. Батько поїде на базар, та на стакан купе якоїсь крупи, а мамка і зваре шо-небудь. Но пухлих не було в 47-ом году. Голодували, но пухлих не було.
А як дєдушку звали?
Григорій.
А фамілія?
Ткач.
Якого року народження він був?
86-го, 70-го тоїсть.
А не чули ви в 32-33-му не було випадків людоїдства? Дітей ніхто не їв?
Не було такого. Такого не було. Може і було, но мені не доходило.
І ви кажете, шо в селі в вас ніхто не вмер в 32-33-му?
Та вроді немає, не вмер ніхто.
А жорна у батьків були?
Хто?
Жорна, жорна у батька були? Знаєте, шо таке жорна?
Не знаю.
Таких два камені, один на оден накладалися…
А шоб муку молоть? Не було. Було у дєдушки, оце там мололи і нічого молоть було. Нічого молоть було у 33-му.
А земля у вашого дідуся була?
Ну була, біля хати, біля хати.
А з господарства шо було у дєдушки?
Я і не помню. Не знаю, шось держали, може куріцу яку держали, нічим кормить було, ні господарства.
А от ви кажете, шо хотіли у вас корову забрати, шо прийшли з …
Ну тож прєдсєдатєль колхоза і сєльсовєта приходили, а мати закрилась і не пустила, і не дали корову, а хотіли забрать.
А для чого вони хотіли забрати корову у вас?
Ну тоді ж забирали у всих. У всих забирали.
А шо в людей в селі ще забирали, окрім корови?
Не поняв я.
Ви кажете, шо у всіх забирали, а шо ше забирали і в кого?
Ну забирали, а так нічо не брали. Не дуже так, як оце по тєлєвідінью передають, шо і копали, і забирали, і зерно, но в нас не забирали. Не трусили нікого.
А цей прєдсєдатєль, шо приходив до вас, то він тільки один раз приходив, чи приходив ше?
Нє, раз, ото вони приходили і все.
І більше ніхто не приходив?
І більше не приходили.
Ми вам дякуємо.