- Місце запису: село Радулин Баранівського району Житомирської області;
- Дата запису: 25.07.2003 р.;
- Хто записав:Захарчук Володимир Ігнатович;
- Респондент: Андрощук Ольга Тихонова, 24.01.1925 р.н., народилася в селі Радулин Баранівського району Житомирської області;
Під час Голодомору 1932-1933 років проживала у селі Радулин Баранівського району Житомирської області.
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932-33 роках або у 1946-47?
Був голод.
Які на Вашу думку могли бути причини голоду: неурожай, засуха, податки, чи забирала урожай влада?
Які забирали податки? Ну хліб ми зібрали і платили, ми хлібом платили.
Якщо відбирали у людей вирощене в полі, городі, то хто це робив?
Як тобі сказать? Ну хто робив? Начальство робило.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда про приховання зерна?
Я чогось не знаю.
Як це відбувалося? Чи ті, що відбирали мали якісь документи на забирання продуктів?
Не було в них ніяких документів.
Чи застосовували до людей покарання, побиття, висилення, арешти?
Висилали вони, причиплювались за шо-небудь і висилали ціх людей.
Чи мали зброю ті, що ходили відбирати хліб у людей?
Не було в них зброї не якої.
Як люди боронилися?
Як прийде забирать, чим ти будиш обороняться? Нічим.
Чи можна було приховати якусь частинку зерна, продуктів, овочів?
Ховало багато їх, а з шпичками ходили і шукали, шпичками такіми, і налапали, де шо сховано, і забирали його.
Хто і як шукав заховані продукти? Як їх звали?
Ну як же їх звали? Це люди заховували лічно свої продукти. То я знаю, як же їх? Я не знаю.
Скільки їх приходило до хати? Хто це був?
По трьох у нас ходили в хаті.
Де можна було заховати продукти харчування?
Як їх можна було заховать, як вони вскрізь шукали? І в печі, і під піччю, і де хтіли. В нас з печі і з-під печі повигрібали.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Хто пішов до колгоспу, то давали хліб по кілька там грам на душу.
Забирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, рушники, худобу?
Худобу забирали. Худобу, все шо було в хазяйстві. Хто не йшов у коглосп, то забирали усе: манєжи були, цієї січкарні, барабани, що хліб молотили таминьки. Коні, худобу – усе.
Що таке «закон про п’ять колосків»? Чи чули Ви про нього?
Закон такій був, що судили по 5 по 10 років.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Збирали, а люди збирали, з торбами ходили.
Хто охороняв поля, колгоспні комори?
Комірник. Хто ж?
Чи люди хотіли добровільно йти в колгоспи?
Були такі. шо йшли добровільно, а хто не йшов у колгосп, то позабірали все, тай всьо.
Чи змушували йти людей до колгоспів і як?
Шось я не поняла. Заставляли. Заставляла йти до колгоспу.
Де переховували худобу, щоб не забирали в колгоп?
Я сама коні була аж у ліс завела до одної баби і хтось доказав, і прийшли забрали коні.
В який час ходили забирати у людей зерно, продукти? Скільки разів приходили до хати?
Я знаю скільки вони приходили до хати, скільки поки не забрали, скільки поки як в колгосп не йде, то скільки мучили людей шоб я знаю.
Коли почали люди помирати з голоду?
Коли начали люди? Не було не чого їсти тай пухли, тай умірали з голоду.
Хто не голодував в селі і чому?
Хто голодував? Як позабірали все, той голодували.
Хто зумів вижити?
Ну, як хто? Хто, як зумів.
Чи допомагали люди одне одному виживати, чи ділилися продуктами?
Ділились, ми самі ділилися.
Які засоби вживали до виживання?
Я не поняла цього.
Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Ну чого, як в родичів було шось, той допомагали.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
Ну як? Чи споживали? Споживали, я сама ходила в ліс по ягоди.
З яких дерев, рослин вживали листя, кору в їжу?
Липове листя вживали, за кору я не знаю, а липовий лист, бруньки рвали, і листочки товкли, і коржі пекли.
Чи можна було купити чи виміняти?
Іздили в Польшу мінять.
Яких диких тварин, птахів, плазунів вживали в їжу?
Горобці. Хто шо. І ворони брали. Ми самі, мати піде в стрісі горобців наловить і варили з їх юшку.
Чи був голод в містах?
Був він вскрізь.
Скільки людей померло у Вашому селі? Чи є такі відомості?
Не знаю скільки їх, багато повмирало.
Чи відомі випадки людоїдства у Вашому селі?
Я шось не поняла цього
Де і хто хоронив померлих від голоду?
Ну хоронили.
Чи платили тим, хто займався поховання померлих?
Ти знаєш, шо я і не знаю.
Чи відомі у Вашому селі захоронення людей від голоду?
Я не поняла цього питання.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», «Зелені свята»?
Поминають.
Чи згадують і поминають померлих з голоду в церкві? Тепер і за часів радянської влади?
Повинні поминать, я думаю.
Чи є у Вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Є ж в селі церква. Зараз в кожному селі церква є.
Чи встановлені в селі хрести, пам’ятники померлим від голоду?
Навєрно є.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-1933 рр? Зокрема, чи
розповідали Ви про це своїм дітям, онукам, сусідам?
Розповідали, як же не розповідать. Як теє.
Кого Ви вважаєте винним в загибелі багатьох людей?
Хто винен? Не знаю. Начальство винне, хто ж винен.