- Місце запису: село міського типу Степанівка Сумського району Сумської області;
- Дата запису: 27 липня 2005 року;
- Хто записав: Зарва Алла Миколаївна;
- Респондент: Житник Марія Іванівна, 1920 р.н., народилася в селі міського типу Степанівка Сумського району Сумської області.
Під час Голодомору 1932-1933 років проживала в селі міського типу Степанівка Сумського району Сумської області.
(при розшифровці матеріалу з диктофону, збережено мову респондента)
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932 – 1933 рр. або у 1946 – 1947 рр.?
Да, помню.
Які, на Вашу думку, могли бути причини голоду – неврожай, засуха, податки?
Сталин все сделал, чтобы сделать Голодомор.
Якщо відбирали в людей вирощене в полі, городі, то хто це робив?
Делала все влада в своем селе.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда?
За то что делали обыски и доносили им платили зерном и деньгами.
Як це відбувалось? Чи ті, що відбирали, мали якісь документи на збирання продуктів?
Никаких документов. Брали сами себе.
Чи застосовували до людей покарання: побиття, висилання, арешти?
Да. Были арестованы. Кто не отдавал били и сажали по тюрьмам.
Чи мали зброю ті, хто ходили відбирати хліб у людей?
Оружия у тех кто забирал не было они самозванцы.
Як люди боронились?
Обороняться люди не могли очень были слабые.
Чи можна було приховати якусь частину зерна, продуктів, овочів?
Нельзя было, большие обыски и все находили.
Хто і як шукав заховані харчі?
Из сельсовета назначали исполнителей. Везде шукали на чердаках в ямах.
Скільки їх приходило до хати?
Приходили по 3-5 человек были исполнители и другие.
Де можна було заховати продукти харчування?
Негде не заховаеш, кто де закопает все находили.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Давали кто шол на работу в колхоз варили и по паечке хлеба давали.
Збирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, рушники, худобу, тощо?
Забирали коров, свиней.
Що таке «закон про п’ять колосків»? Чи чули Ви про нього?
Да, чули.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Не дозволяли.
Хто охороняв поля і комори?
Свои сельские назначали с селсоветом.
Чи люди хотіли добровільно йти в колгосп?
Хотели те що на своей земле не хотели робити.
Чи змушували йти людей в колгосп?
Люди были подневольными. Забрали землю обкладывали большими налогами. Сажали в тюрьму за невыплату налогов.
Де переховували худобу?
Коней отвели сами, ховать негде.
В який час ходили забирати у людей зерно?
Приходили днем.
Скільки разів приходили до хати?
Приходили пока все не выгребут.
Коли почали люди помирати від голоду?
Начали помирать зимой-весной 1933.
Що було з малими сиротами, чи ними опікувалась держава?
Раскулачили кулаков забрали в них хаты и туда собирали детей и они там жили и кормились.
Хто не голодував в селі і чому?
Такие шо собирали они не голодовали.
Хто зумів вижити?
Чи допомагали люди одне одному виживати?
Не делилился бо в них тоже ничого не було.
Які засоби вживали до виживання? Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Не мали.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
У нас был заливной луг и на нем росла скорода наподобие лука щавель … косили.
З яких дерев, рослин вживали листя, кору в їжу?
Листья вишни, сливы, яблони.
Яких диких тварин, птахів, плазунів вживали в їжу?
Не знаю.
Чи можна було купити чи виміняти в місті?
На базаре сильно дорого продукты лука 10 руб один стакан. Немного покупали.
Чи був голод в місті?
Был голод но меньше, которые побили давали им по пайке хлеба
Чи знаєте Ви що таке “Торгсін”?
Был такой магазин, что принимал золото, платили деньгами.
Скільки людей померло в селі? Чи є такі відомості?
Очень много. Умирали целые семьи.
Чи відомі випадки людоїдства?
Не знаю. Не было.
Де і хто хоронив померлих від голоду?
Люди стягивали в ихние погреба и закапывали.
Чи платили тим, хто займався поховання померлих?
Никто не платив и никто не занимався.
Чи відомі у Вашому селі захоронення людей, померлих від голоду?
Есть целые ямы.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», «Зелені свята»?
Поминали.
Чи згадують і поминають померлих з голоду в церкві?
За советской власти не поминали.
Чи є у Вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Нету раскидали.
Чи встановлені в селі хрести, пам’ятники померлим від голоду?
Немає.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-1933 рр? Зокрема, чи розповідали Ви про це своїм дітям, онукам?
Рассказывала.