Місце запису: с. Степанівка, Сумський р-н., Сумська обл.
Дата запису: 26.07.2005 р.
Хто записав: Зарва Алла Миколаївна.
Респондент: Житник Марія Іванівна, 1920 р. н.
Під час Голодомору 1932-33 років проживала в селі Нові Вирки Білопільського району Сумської області.
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932-33 роках або у 1946-47 роках?
Да, помню.
Які на Вашу думку могли бути причини голоду: неурожай, засуха, податки, чи забирала урожай влада?
Сталін все зделал, чтоби сдєлать Голодомор.
Якщо відбирали у людей вирощене в полі, городі, хто це був?
Дєлала все влада в своєм сєлє.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда про приховання зерна?
За ето, что дєлалі обискі і доносілі, ім платілі зерном і деньгамі.
Як це відбувалося? Чи ті, що відбирали мали якісь документи на збирання податків?
Нікакіх докумєнтов. Бралі самі сєбє.
Чи застосовували до людей покарання, побиття, висилання, арешти?
Да. Билі арєстовани. Кто нє отдавал, білі і сажалі по тюрмам.
Чи мали зброю ті, що ходили відбирати хліб у людей?
Оружія у тєх, кто забірал, не било, оні самозванци.
Як люди боронилися?
Оборонятся люді нє могли, очєнь билі слабиє.
Чи можна було приховати якусь частину зерна, продуктів, овочів?
Нєльзя било, большіє обискі і всє находілі.
Хто і як шукав заховані продукти? Як їх звали?
Із сєльсовєта назначалі ісполнітєлєй. Вєздє шукалі на чердаках і в ямах.
Скільки їх приходило до хати? Хто це був?
Приходили по 3-5 чєловєк, билі ісполнітєлі і другіє.
Де можна було заховати продукти харчування?
Нєгдє нє заховаєш, кто де закопаєт, всє находілі.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Давалі, кто шол на работу в колхоз, варілі і по паєчке хлєба давалі.
Забирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, худобу, тощо?
Забирали коров, свиней.
Що таке закон про «про п’ять колосків?» Чи чули ви про нього?
Да, чули.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Не дозволяли.
Хто охороняв поля, колгоспні комори?
Своі сєльскіє назначали с сєльсовєтом.
Чи люди хотіли добровільно йти в колгосп?
Хотєлі так, шо на своєй зємлє не хотєлі робить.
Чи змушували людей іти до колгоспів і як?
Люді билі поднєвольнимі, забралі зємлю, обкладивалі большимі налогамі, сажалі в тюрму за нєвиплату налогов.
Де переховували худобу, щоб не забрали в колгосп?
Конєй отвєлі самі, ховать нєгдє.
В який час ходили забирати у людей зерно, продукти?
Приходилі днєм.
Скільки разів приходили до хати?
Пріходілі, пока всє нє вигрєбут.
Коли почали помирати від голоду?
Началі помірать зімой – вєсной 1933.
Що було з малими сиротами, чи ними опікувалася держава?
Раскулачілі кулаков, забралі в ніх хати і туда собіралі дєтей і оні там жилі і кормілісь.
Хто не голодував у селі і чому?
Такіє шо собирали, оні нє голодовалі.
Чи допомагали люди одне одному у виживанні від голоду, чи ділилися продуктами?
Не ділілися, бо в них тоже нічого не було.
Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Не мали.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
І там расла скарада наподобіє лука, щавєль, сперсет косили.
З яких дерев вживали листя, кору в їжу?
Лістья вишні, сліви, яблоні.
Яких диких тварин, птахів, плазунів вживали в їжу?
Не знаю.
Чи можна було щось купити у місті, чи виміняти?
На базарє сильно дорого било, продукти мука 1 стакан. Немного покупалі.
Чи був голод у містах?
Бил голод, но мєльшє, коториє робили, давалі ім по пайкє хлєба.
Що таке “Торгсін”?
Бил такой магазін, что прінімалі золото, платілі дєньгамі.
Скільки померло людей у селі? Чи є такі відомості?
Очєнь много уміралі, цєлиє сємьи.
Чи відомі випадки людоїдства у Вашому селі?
Нє знаю. Нє било.
Де і хто хоронив померлих від голоду?
Люді стягівалі в іхніє погрєба і закапивалі.
Чи платили тим хто займався похованням померлих?
Нікто нє платів і нікто нє занімався.
Чи відомі у Вашому селі місця захоронення людей від голоду?
Єсть цєлиє ями.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», Зелені свята?
Поминали.
Чи згадують і поминають померлих від голоду в церкві? Тепер і за часів радянської влади?
За совєцкой власті не поминали.
Чи є у вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Нєту, раскидалі.
Чи встановлені хрести чи пам’ятники померлим від голоду?
Немає.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-33рр., зокрема, чи розповідали Ви про це своїм дітям, онукам, сусідам?
Расказивалі.
Кого Ви вважаєте винним у загибелі багатьох людей?
Прєдсєдатєлі колхозов, сєльслвєтов командовалі ілі райкоми.