Місце запису: с. Переселенці, Миколаївський р-н., Одеська обл.
Дата запису: 08.07.2008 р.
Хто записав: Петрова Наталія Олександрівна, Андреева Галина Борисівна.
Респондент: Кирияк Віра Моїсеївна, 1923 р.н.
Під час Голодомору 1932-1933 рр. проживала в селі Переселенці Миколаївського району Одеської області.
Яка причина голоду в Вашому селі?
Забирали. Ходила бригада і копали штиками: і піч і всьо. Тато заховав два мішки зерна на степу і найшли. Щавель мама пекла, та так і жили. Мама давала їсти, а папа не давав і казав: «Нехай вони вмирають, головне, щоб ми вижили». А мама не, давала їсти.
А врожай був?
У нас була корова.
А були люди, які доносили на інших?
Да, да. Одежу, і всьо забирали, і били нас. Тато мав зерна багато, і прийшла бригада, і закрили тата у погріб. Все забрали під метьолку.
А мали документи при собі?
Не, не мали нічого. Наші мафісти були, наші.
Наказували тих, хто не хотів віддавати своє?
Били. У мами були платки, та тато ходив міняв її на кружку фасолі, крупів. Одяг забирали.
А люди боронилися?
Та так, потікаємо, а тоді поприходимо.
А коли вони приходили?
Коли хотіли, та тоді і приходили.
А багато їх було?
По 5-6 душ, ще й гармошка ззаді грала, а вони танцювали.
А можна було щось приховати?
Куди, все позабирали. Осталися голі.
А давали їжу тим, хто був у колгоспі?
Стакан крупів.
А люди йшли добровільно в колгосп?
Да, хто добровільно, а хто під нагайку.
А що Ви їли?
Щавіль. Мама сікла і стакан крупів домішувала.
А тварин їли?
Я знаю, що здихали в колгоспі телята, та люди забирали та їли.
А Ви чули про закон «п ’ять колосків»?
Да, судили. Піду, потереблю та в нас були жорна. Я принесу щавелю та мама перемішає і напече коржиків, та ми їмо.
В який рік більше померло людей?
В 33-му.
А сиротами опікувалась держава?
Нє, ніхто нікого не забирав. Отак ходили попід хати, просили у кого що є, а так там під тином отак помирали по дорозі по степах.
А хто не голодував?
Ті, хто приходив і забирав зерно.
А пам’ятаєте їх прізвища?
Пам’ятаю. Хамбулат з Іванови, Барбароша Надія (грала на гармошці).
А допомагали сусіди один одному?
Нє, не було чим.
А в місті теж був такий голод?
Нє, не помню.
А випадки людоїдства були?
Не знаю.
Багато померло в Вашому селі?
Багато.
А де ховали тих, хто помер?
На кладбіщі. Хрести ставили. І так кинули в яму і загорнули.
Поминають померлих?
А як же. Ну да.
Є пам’ятники?
Нє.
А внукам розказуєте про Голодомор?
Вони не вірять. Вони кажуть, що це казки.
А як Ви вважаєте, хто винен у Голодоморі?
Держава.
А Ви знаєте про “Торгсін”?
Нє.