Місце запису: с. Острів, Рокитнянський р-н, Київська обл.;
Дата запису: 10.09.2005 р.;
Хто записав: Коваленко Віра;
Респондент: Бородань Мотря Талимонівна, 11.06.1906 р. н.
Під час Голодомору 1932-1933 рр. Бородань Мотря Талимонівна, 11.06.1906 р. н., проживала у селі Острів Рокитнянського району Київської області;
Чи пам’ятаєте Ви, що був голод у 1932-33 роках або у 1946-47 роках?
Голод 1932-33 років пам’ятаю.
Які, на Вашу думку, могли бути причини голоду: неурожай, засуха, податки, чи забирала урожай влада?
Всей урожай і що нажили забирала місцева влада.
Якщо відбирали у людей вирощене в полі, городі, хто це був?
Забирали місцеві жителі.
Чи були винагороди від влади за донесення на сусіда про приховання зерна?
Винагород ніяких не було.
Як це відбувалося? Чи ті, що відбирали мали якісь документи на збирання податків?
Документів ніяких не пред’являли, заходили в двір і скрізь шукали.
Чи застосовували до людей покарання, побиття, висилання, арешти?
Забирали в міліцію.
Чи мали зброю ті, що ходили відбирати хліб у людей?
Зброї не мали.
Як люди боронилися?
Ніхто не боронився, бо боялися.
Чи можна було приховати якусь частину зерна, продуктів, овочів?
Якщо і удавалось, то рідко не знаходили і забирали.
Хто і як шукав заховані продукти? Як їх звали?
Я уже не пам’ятаю.
Скільки їх приходило до хати? Хто це був?
Приходило по декілька чоловік.
Де можна було заховати продукти харчування?
Не можна було сховати ніде.
Чи давали їжу тим, хто пішов до колгоспу?
Ніхто нічого не давав.
Забирали лише продукти харчування чи й інші речі – одяг, худобу, тощо?
Забирали все.
Що таке «Закон про п’ять колосків»? Чи чули Ви про нього?
Закону ніякого не чули.
Чи дозволяли збирати у полі колоски, залишки городини?
Нічого не дозволяли збирати.
Хто охороняв поля, колгоспні комори?
Охороняли сільські люди.
Чи люди хотіли добровільно йти в колгосп?
Не всі йшли в колгоспи добровільно.
Чи змушували людей іти до колгоспів і як?
Змушували йти в колгоспи влада.
Де переховували худобу, щоб не забрали в колгосп?
Хто ховав в лісі, хто в лузі, хто де міг.
В який час ходили забирати у людей зерно, продукти?
Приходили в любий час.
Скільки разів приходили до хати?
Приходили до хати по декілька раз.
Коли почали помирати від голоду?
Люди почали вмирати навесні 33-го року.
Що було з малими сиротами, чи ними опікувалася держава?
Ніхто ними не опікувався.
Хто не голодував у селі і чому?
Не знаю.
Хто зумів вижити?
Виживали сильніші і хто хоть щось приховав.
Чи допомагали люди одне одному у виживанні від голоду, чи ділилися продуктами?
Не ділились ні з ким, бо не було самим чого їсти.
Які засоби вживали до виживання?
Варили черепашки, на городі знаходили мерзлу картоплю.
Чи мали якусь допомогу від родичів, які менше голодували?
Ніякої допомоги не мали.
Що споживали в їжу з рослин, ягід, коріння?
Вживали весною коріння, трави.
З яких дерев вживали листя, кору в їжу?
Хто що придумав.
Чи можна було щось купити у місті, чи виміняти?
В містах міняли одяг на продукти.
Чи був голод у містах?
За міста я не знаю.
Чи знаєте Ви, що таке Торгсін?
Не знаю.
Скільки померло людей у селі? Чи є такі відомості?
Я такого не знаю.
Чи відомі випадки людоїдства у Вашому селі?
Людоїдство в селі було.
Де і хто хоронив померлих від голоду?
Померлих хоронили на цвинтарі.
Чи платили тим, хто займався похованням померлих?
Ніхто нічого не платив.
Чи відомі у Вашому селі місця захоронення людей від голоду?
Де хоронили знаю.
Чи поминають їх на «Проводи», «Гробки», «Зелені свята»?
Рідні і церква поминають.
Чи є у Вашому селі церква? До якого патріархату вона відноситься?
Церква в селі є.
Чи встановлені хрести чи пам’ятники померлим від голоду?
Встановлені хрести.
Чи знає сучасна молодь села про голод 1932-1933 рр., зокрема, чи розповідали Ви про це своїм дітям, онукам, сусідам?
Своїм дітям і онукам розповідала.
Кого Ви вважаєте винним у загибелі багатьох людей?
Тільки нашу владу.
(Свідчення з фондів Музею Голодомору).